1 - Broken Steps / Tokyo Ch 1

Haruka dances, like she’s done a thousand times. Every step is certain, precise. The stage lights are harsh, cutting through the dark. The sound of her feet on the wooden floor fills the space as the orchestra plays. Then it happens. A mistake, not hers. Something goes wrong. Another dancer misses a step. She loses her balance and falls. Her body hits the floor with a hard, sharp sound. The audience holds its breath. Voices stop. Someone stands up. Silence surrounds her onstage. Her arm is bent awkwardly. Haruka doesn’t move. Her body stays still. The music cuts off suddenly. The dance is over.

Haruka danza, come ha fatto mille volte. Ogni passo è sicuro, preciso. Il suono dei suoi piedi sul pavimen- to di legno riempie lo spazio. Ma poi accade. Un errore, non suo. Qualcosa va storto. Un passo falso di un altro ballerino. Lei perde l’equilibrio e cade. Il suo corpo colpisce il pavimento con un rumore secco, vio- lento. Il silenzio che segue è assordante. Il pubblico resta immobile, qualcuno inizia a mormorare, poi levoci si alzano. Tutto si ferma. Haruka è a terra, il braccio piegato in modo innaturale. Non si muove, non dà segni di vita. La musica si interrompe bruscamente. La danza è finita.